1 00:00:19,895 --> 00:00:23,022 Pajtás, díjat kell fizetnem duplán azért. 2 00:00:23,023 --> 00:00:26,693 És ha kiderül, hogy szerszámokat hordasz, ez hármas... 3 00:00:30,864 --> 00:00:35,452 Ennek többet kell fednie. Értékeld az utat, Ossie. 4 00:00:56,431 --> 00:01:02,437 Chad, Jo. Mindketten jól néztek ki. 5 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 Gondolom, vár rám. 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,166 Bernard. 7 00:01:23,917 --> 00:01:24,918 Camille. 8 00:01:29,756 --> 00:01:30,966 mit akarsz? 9 00:01:46,023 --> 00:01:49,234 Bernard Holland. Miért vagy itt? 10 00:01:49,860 --> 00:01:54,406 Tudom, hogy drogok vannak a vízben, és hogy neked van Juliette. 11 00:01:56,325 --> 00:01:58,535 Azért vagyok itt, hogy kérjem a szabadon bocsátását. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,998 És hogy kikapcsold a D-vitamint. 13 00:02:03,582 --> 00:02:04,791 És miért tenném? 14 00:02:06,043 --> 00:02:11,256 Mert cserébe neked adom az ajándékot az elbeszélésről, amelyre most szüksége van. 15 00:02:12,007 --> 00:02:16,427 A Mechanicalból terjed a hír hogy kimostad Juliette agyát. 16 00:02:16,428 --> 00:02:18,388 Megmenthetlek a lázadástól. 17 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Ez igaz? 18 00:02:21,975 --> 00:02:25,687 Társadalmi harmónia jóval alatta marad Jahns polgármester mandátumjának 19 00:02:26,271 --> 00:02:28,857 Még Mr. Holland rövid ideje alatt is. 20 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Az emberek könnyen manipulálhatók. 21 00:02:33,362 --> 00:02:37,616 Csak valaki rosszabbra van szükségük, és én leszek az a személy neked. 22 00:02:38,951 --> 00:02:42,287 Elmondod nekik, hogy megöltem Meadowst. 23 00:02:42,913 --> 00:02:47,500 Mondhatni úgy is, hogy én rendeltem Jahns és Marnes halála, 24 00:02:47,501 --> 00:02:50,504 és hogy hazudtam arról, hogy Juliette ki akar menni. 25 00:02:51,380 --> 00:02:55,217 Hibázd a nyugtalanságot az elmúlt hónapokról rám. 26 00:02:55,843 --> 00:02:57,177 Egyik sem lenne hazugság. 27 00:02:57,761 --> 00:03:01,098 Parancsot teljesítettem, akárcsak te. 28 00:03:06,979 --> 00:03:08,397 És mi lesz ezután? 29 00:03:08,897 --> 00:03:12,859 Rehabilitálj, hogy megmutassam milyen irgalmas vezető vagy... 30 00:03:12,860 --> 00:03:14,820 sokkal több, mint valaha voltam. 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,199 Akkor nyugodtan leélem a napjaimat. 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,204 Gyerünk. Futtassa a számokat. 33 00:03:27,207 --> 00:03:29,793 Az eredmények közötti különbség elhanyagolható. 34 00:03:30,377 --> 00:03:31,961 Másrészt 35 00:03:31,962 --> 00:03:34,714 ha bemutatjuk a narratívát Ön javasolta, 36 00:03:34,715 --> 00:03:37,134 majd kiküldi magát takarítani, 37 00:03:37,718 --> 00:03:42,096 és tartsa fenn az eredeti tervet Juliette Nicholsszal és a D-vitaminnal , 38 00:03:42,097 --> 00:03:44,474 a Silo valóban előnyös. 39 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Ez nem lehet igaz. 40 00:03:47,728 --> 00:03:48,979 Hiányzik valami. 41 00:03:49,688 --> 00:03:52,064 Az emberek megváltási történeteket akarnak. 42 00:03:52,065 --> 00:03:56,611 A megváltás mindenben közös a nagy mítoszok, a főbb vallások. 43 00:03:56,612 --> 00:03:58,571 Nemcsak, hogy rosszul számolt, 44 00:03:58,572 --> 00:04:02,451 önnek sem sikerült felismernie hogy nincs tőkeáttételed. 45 00:04:03,368 --> 00:04:05,161 Ön már őrizetben van, 46 00:04:05,162 --> 00:04:09,332 és továbbra is nagyon népszerűtlen a lakosság 89%-ával. 47 00:04:09,333 --> 00:04:12,376 Mindent elveszel tőlem miután neked adtam az életem? 48 00:04:12,377 --> 00:04:15,464 - Viszlát, Bernard. - Ugye nem vagy mindentudó? 49 00:04:16,048 --> 00:04:17,881 Ha tényleg mindentudó lennél, 50 00:04:17,882 --> 00:04:20,176 nem vezettél volna ide minket kezdésnek. 51 00:04:20,177 --> 00:04:24,389 Nem kell törölnie mindenki emlékét vagy oly sok embert megölni. 52 00:04:25,098 --> 00:04:27,517 Nem tudod sokkal több, mint én, ugye? 53 00:04:27,518 --> 00:04:28,894 Viszlát, Bernard. 54 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 Úgy alakult, ahogy várta? 55 00:04:44,826 --> 00:04:45,953 Igen. 56 00:04:46,912 --> 00:04:50,248 Ugyanaz a hang egész idő alatt, amíg szolgáltam. 57 00:04:50,249 --> 00:04:54,169 De soha nem hallottam a végét egy ilyen beszélgetést. Megvan? 58 00:04:55,212 --> 00:04:59,132 - Nem, de nem is provokálok. - Pontosan. 59 00:04:59,883 --> 00:05:05,472 Abba akarta hagyni a beszédet bosszúság, frusztráció, harag miatt. 60 00:05:06,098 --> 00:05:09,935 Meglehetősen gépszerűtlen tulajdonságok, nem mondanád? 61 00:05:14,982 --> 00:05:20,362 Egyszer, nem régen... furcsa volt. 62 00:05:21,405 --> 00:05:22,948 Ez megvigasztalt. 63 00:05:24,241 --> 00:05:26,577 És azon töprengtél, vajon ember-e. 64 00:05:27,202 --> 00:05:28,786 Hogyan lenne ez lehetséges? 65 00:05:28,787 --> 00:05:32,164 Valaki, akinek a hangja nem változott ezekben az években 66 00:05:32,165 --> 00:05:34,960 és mindig készen áll beszélgetni. 67 00:05:36,420 --> 00:05:37,629 Ugyanaz a hang. 68 00:05:38,797 --> 00:05:40,716 Talán nem ugyanaz a személy. 69 00:05:42,134 --> 00:05:44,136 Egy dolgot tudok az emberről. 70 00:05:46,847 --> 00:05:48,557 Az embert le lehet győzni. 71 00:07:49,052 --> 00:07:50,971 Jó reggelt, polgárok. 72 00:07:51,555 --> 00:07:52,973 Fontos hírem van. 73 00:07:53,807 --> 00:07:59,229 Volt ideiglenes polgármester és informatikai vezető, Bernard Hollandot élve találták meg. 74 00:08:00,772 --> 00:08:02,565 A Siló elleni minden bűnéért, 75 00:08:02,566 --> 00:08:05,444 elítélték a bíró által ma délben takarítani. 76 00:08:06,111 --> 00:08:09,311 Kérjük, tervezze meg a megtekintésen való részvételt a legközelebbi kávézóban. 77 00:08:12,492 --> 00:08:15,036 Mint mindig, legyen udvarias és biztonságos a lépcsőn. 78 00:08:15,037 --> 00:08:16,330 Köszönöm. 79 00:08:27,299 --> 00:08:28,342 Seriff! 80 00:08:31,136 --> 00:08:32,595 - Hallottad? - Igen. 81 00:08:32,596 --> 00:08:33,763 Akkor tudod, hogy nem maradhatok. 82 00:08:33,764 --> 00:08:35,223 Csak 5 percre van szükségem. 83 00:08:35,224 --> 00:08:36,891 Jerry helyettes Billings seriffért. 84 00:08:36,892 --> 00:08:38,809 Erre ne válaszolj. Még nem, kérem. 85 00:08:40,520 --> 00:08:42,188 Megerősítettem az ajtót. 86 00:08:43,148 --> 00:08:46,276 Szóval bármit is csinálsz, csak... spórolnia kell az energiájával. 87 00:08:48,362 --> 00:08:53,574 De ha egyszerre ütjük az ízületeket, talán gyengíthetjük a zsanérokat, nem? 88 00:08:53,575 --> 00:08:57,495 Még ha kiszállsz is, az a folyosó tele van portyázókkal. 89 00:08:57,496 --> 00:08:59,872 Oké, oké. Szóval, ennyi? 90 00:08:59,873 --> 00:09:02,042 Nos, csak így végződik másképp 91 00:09:02,835 --> 00:09:05,879 ha a feleségem felhagy a rendelésekkel arról a kibaszott képernyőről. 92 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Azt sem tudom, ki ő most. 93 00:09:19,142 --> 00:09:21,644 Szóval annyi mindent el kell mondanunk neked, 94 00:09:21,645 --> 00:09:24,272 és fogunk, de mivel az időd korlátozott, 95 00:09:24,273 --> 00:09:26,775 Kezdem azzal, hogy hol vagyunk ma reggel. 96 00:09:29,403 --> 00:09:33,490 Bernard Holland felajánlotta magát figyelemelterelőként takarítani. 97 00:09:36,326 --> 00:09:37,326 Minek? 98 00:09:37,327 --> 00:09:38,953 arra jövök. 99 00:09:38,954 --> 00:09:42,623 Knox elmondja csak azt tehetjük, amit tennünk kell 100 00:09:42,624 --> 00:09:46,170 ha használunk valamit, amit felfedeztél. 101 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 - Elmondtad neki? - Nem. 102 00:09:50,507 --> 00:09:52,300 Még a feleségem sem mondaná meg. 103 00:09:52,301 --> 00:09:53,385 Nem az én hívásom. 104 00:09:53,886 --> 00:09:55,095 És nem mondtam el Shirlnek. 105 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 mert 106 00:09:58,932 --> 00:10:01,351 ez a Paktum súlyos megsértése. 107 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 Neked kell lenned az, aki megmutatod nekik. 108 00:10:11,653 --> 00:10:13,113 Mit akarsz, mit tegyek? 109 00:10:14,031 --> 00:10:18,118 Nos, kezdéshez meg kell szereznünk 55-ös vízszűrésbe. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,515 Nichols, fel. 111 00:10:40,516 --> 00:10:42,434 - Még mindig polgármester, Chad. - Kelj fel. 112 00:10:43,060 --> 00:10:44,269 Rendben van. megyek. 113 00:10:46,480 --> 00:10:47,689 Rendben van. 114 00:10:53,987 --> 00:10:55,989 Tartsd ott. Kezek. 115 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Gyerünk. Már láttuk. 116 00:11:35,070 --> 00:11:36,363 Mi a fasz? 117 00:11:46,540 --> 00:11:48,792 Azt hallottam, hogy nem vagy nagy ivó, 118 00:11:49,376 --> 00:11:51,502 úgyhogy ezeket lehordtam az irodádból. 119 00:11:51,503 --> 00:11:52,803 Nem gondoltam volna, hogy nem bánod. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,132 Persze. 121 00:11:55,966 --> 00:11:57,176 Ön... 122 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Akkor egy kis vizet? 123 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 Akkor miért vagyok itt? 124 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Ül. 125 00:12:24,203 --> 00:12:27,706 A barátaid mondták mi történt a lázadás alatt? 126 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 Megkaptam a kiemeléseket. 127 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Mondták neked, hogy Bernard megpróbálta? kiéheztetni őket? 128 00:12:34,254 --> 00:12:36,714 Leállították az összes ételszállítást a mélységbe? 129 00:12:36,715 --> 00:12:39,593 Még az egyik konyhai dolgozó is ott volt megmérgezi a kamrát. 130 00:12:40,219 --> 00:12:43,919 Segítettem a lázadóknak felemelni a barikádot tíz emeletet, hogy legyen farmjuk. 131 00:12:47,142 --> 00:12:48,684 A barátaid meghaltak volna, 132 00:12:48,685 --> 00:12:51,979 és a lázadásuk volna elmúlt, ha nem én voltam. 133 00:12:51,980 --> 00:12:53,814 Aztán csak nyertek 134 00:12:53,815 --> 00:12:57,235 mert Robert és én megkaptuk a támogatást a seriff helyettesei közül. 135 00:12:57,236 --> 00:13:00,155 Nos, biztos vagyok benne, hogy megvoltak az okai. 136 00:13:02,491 --> 00:13:04,493 Bernardban már nem lehetett megbízni. 137 00:13:05,118 --> 00:13:09,414 Így hát ellenkeztem a parancsaimmal, a paktum ellen, hogy azt tegyék, ami helyes. 138 00:13:17,256 --> 00:13:18,966 Tudom, hogy Bernard nem halt meg. 139 00:13:20,509 --> 00:13:22,636 Sőt, most megvan. 140 00:13:23,804 --> 00:13:27,004 Ma délben kimegy takarítani. Ön polgármesterként fog elnökölni. 141 00:13:28,559 --> 00:13:30,561 Feladta magát. 142 00:13:31,228 --> 00:13:33,728 És feltételezem, hogy ő volt elbújni a barátaidhoz? 143 00:13:34,064 --> 00:13:36,148 Ezért vagyok itt? Akarod, hogy ezt megerősítsem? 144 00:13:36,149 --> 00:13:37,442 Nem, egyáltalán nem. 145 00:13:38,861 --> 00:13:45,075 Nem, itt kérdeztelek mert azt akarom, hogy együtt dolgozzunk. 146 00:13:50,831 --> 00:13:53,292 Azt hiszem, most veszek egyet ezek közül. 147 00:14:00,299 --> 00:14:04,594 Nézd, mi történik a vízzel szélsőséges intézkedés, 148 00:14:04,595 --> 00:14:07,221 de nekem nincs bármilyen más választás ezen a ponton. 149 00:14:07,222 --> 00:14:08,307 Az emberek túl sokat tudnak. 150 00:14:11,393 --> 00:14:12,394 Nézd, 151 00:14:12,978 --> 00:14:16,272 kezdenek kérdezősködni, nagyrészt miattad. 152 00:14:16,273 --> 00:14:19,610 Kérdések, és meg fog ölni minket. 153 00:14:26,700 --> 00:14:28,951 Kibaszott pokol. Az ilyen emberek? 154 00:14:28,952 --> 00:14:31,538 Fél pohár után már nem igazán érdekel. 155 00:14:33,207 --> 00:14:34,917 Drogot teszel a vízbe. 156 00:14:35,417 --> 00:14:37,585 Van valami ötleted mihez fog vezetni, amikor... 157 00:14:37,586 --> 00:14:40,546 Kétségtelenül fájdalmas lesz, mint 140 évvel ezelőtt. 158 00:14:40,547 --> 00:14:42,673 Nem, a felejtés nem lesz fájdalmas. 159 00:14:42,674 --> 00:14:44,510 A következmények az. 160 00:14:46,887 --> 00:14:49,431 Több száz ember ugrott le a lépcsőről. 161 00:14:50,766 --> 00:14:54,936 A gyerekek éhen haltak mert a szüleik elfelejtették megetetni őket. 162 00:14:54,937 --> 00:14:57,689 Oké, tudom. És itt lépsz be. 163 00:14:58,232 --> 00:15:00,132 Ön és egy személy az egyes részlegekről. 164 00:15:03,529 --> 00:15:04,530 Hűha. 165 00:15:05,405 --> 00:15:07,490 Mert mindenkit ki kell képeznünk 166 00:15:07,491 --> 00:15:09,743 újra társadalomként működni, ez? 167 00:15:12,788 --> 00:15:13,788 És akkor mi van? 168 00:15:13,789 --> 00:15:17,750 Ön és a többi képviselő azt is el kell felejtenie. 169 00:15:17,751 --> 00:15:18,919 Jobbra. 170 00:15:19,461 --> 00:15:20,921 De nem... nem te. 171 00:15:21,630 --> 00:15:24,590 Valakinek biztosítania kell az átállás sikeres. 172 00:15:24,591 --> 00:15:26,676 Természetesen. És miért ne lennél az, Camille? 173 00:15:26,677 --> 00:15:27,803 Bassza meg. 174 00:15:28,679 --> 00:15:31,431 Lesznek emlékeim, igen. 175 00:15:32,015 --> 00:15:33,392 De ezzel egyedül leszek. 176 00:15:34,393 --> 00:15:35,978 Minden nap... Nézz rám. 177 00:15:36,562 --> 00:15:38,855 Minden nap, amíg mindent vissza nem állítanak, 178 00:15:38,856 --> 00:15:42,609 Emlékeztetnem kell a fiamat, hogy ki vagyok 179 00:15:44,319 --> 00:15:46,113 és remélem, hisz nekem. 180 00:15:46,905 --> 00:15:50,742 Vagy hogy van belőle elég emlékezni. 181 00:15:51,410 --> 00:15:52,828 Emerson Camille Sims számára. 182 00:15:55,664 --> 00:15:57,249 Igen, mi az? 183 00:15:58,041 --> 00:15:59,591 Sokan indulnak felfelé. 184 00:16:00,460 --> 00:16:04,172 Igen, erre számítunk, Emerson. Mindenki látni akarja Bernard Holland halálát. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,008 Nem, szerintem ez valami más. 186 00:16:06,508 --> 00:16:09,969 Pár százan követik a kettőt a lázadást vezető Mechanicaltól 187 00:16:09,970 --> 00:16:13,056 És egy másik csoport nem mozdul, tíz szinttel feljebb az 55.en 188 00:16:15,142 --> 00:16:17,560 Ne engedje, hogy vízszűrésre kerüljenek. 189 00:16:17,561 --> 00:16:18,645 Másold ki. 190 00:16:26,778 --> 00:16:29,364 Engedjen át minket! Engedjen át minket! 191 00:16:32,367 --> 00:16:34,786 Engedjen át minket! 192 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Hé! Hé! 193 00:16:43,253 --> 00:16:44,796 Tudod mi van a vízben. 194 00:16:45,506 --> 00:16:48,300 Lépj félre, és senki se az embereid közül orvosi osztályba kell kerülnie. 195 00:16:48,383 --> 00:16:49,384 Menj haza. 196 00:16:52,596 --> 00:16:54,263 Ezt baszd meg 197 00:16:54,264 --> 00:16:59,019 és mindegyiket eldobom a barátaidról. 198 00:17:02,606 --> 00:17:05,692 El akarják törölni az emlékeinket. Ez rád is vonatkozik. 199 00:17:08,237 --> 00:17:09,695 Készítsd elő a fegyvereidet! 200 00:17:11,573 --> 00:17:13,156 Hé, hé! 201 00:17:13,157 --> 00:17:15,910 Csináljuk ezt egy másik napon. Leszögeztük a véleményünket. 202 00:17:15,911 --> 00:17:18,578 Nem! Engedjen át minket! 203 00:17:18,579 --> 00:17:21,499 Engedjen át minket! Engedjen át minket. 204 00:17:21,500 --> 00:17:23,710 Hé! Stop! 205 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Csak tedd le a fegyvereidet. Jelenleg. 206 00:17:34,429 --> 00:17:36,390 Csak... menj haza. 207 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 Drogot tettek a vízbe. 208 00:17:39,268 --> 00:17:40,477 Nem igaz. 209 00:17:41,937 --> 00:17:43,438 Ez a D-vitamin. 210 00:17:46,024 --> 00:17:47,192 Csak menj haza. 211 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 Megy. 212 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 Hallottad őt. Menjünk. Menjünk. 213 00:18:03,584 --> 00:18:04,585 Gratulálok. 214 00:18:06,420 --> 00:18:08,270 A barátaid még egy napot élhetnek. 215 00:18:12,718 --> 00:18:13,719 Vigyázz rá. 216 00:18:20,225 --> 00:18:21,727 Jó munka a vonaltartás. 217 00:18:22,269 --> 00:18:25,819 Elővigyázatosságból szükségem van rátok hogy maradjon itt a takarítás után. 218 00:18:26,148 --> 00:18:27,608 Várjon. 219 00:18:29,568 --> 00:18:30,777 igaz? 220 00:18:32,029 --> 00:18:33,196 A vízről. 221 00:18:33,197 --> 00:18:34,906 Egyáltalán nem. 222 00:18:34,907 --> 00:18:37,367 Nem, ez csak egy másik Down Deep összeesküvés elmélet. 223 00:18:46,585 --> 00:18:48,045 Ez csodálatos. 224 00:18:48,587 --> 00:18:50,964 Úgy érzem, a hasam a seggemben van. 225 00:18:51,507 --> 00:18:52,807 Várjon. Soha nem lovagoltál ezen? 226 00:18:53,425 --> 00:18:54,426 Nem. 227 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Igen, és szar arcú voltam amikor megterveztem. 228 00:19:02,518 --> 00:19:03,810 Igen, fantasztikus. 229 00:19:07,397 --> 00:19:10,442 Az emberek engedelmeskednek neked még akkor is, ha nem értenek egyet. 230 00:19:11,985 --> 00:19:13,885 Ez hasznos lesz az átállás során. 231 00:19:14,279 --> 00:19:16,155 Igen, nem fogok segíteni. 232 00:19:16,156 --> 00:19:18,825 És még ha megtenném is, úgyis megölnél, szóval... 233 00:19:20,077 --> 00:19:21,494 - Igazad van. - Szóval ez a terved? 234 00:19:21,495 --> 00:19:23,746 Csak meg fogsz szabadulni aki segít neked? 235 00:19:23,747 --> 00:19:24,957 Nem, csak te. 236 00:19:26,917 --> 00:19:29,167 Még mindig mérges vagy Bementem az otthonodba. 237 00:19:29,336 --> 00:19:30,753 Elengedtelek, emlékszel? 238 00:19:30,754 --> 00:19:32,130 Nem. 239 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Nem emlékeztem, de most már igen. 240 00:19:37,511 --> 00:19:39,596 Még ha újra felvesszük az emlékeidet, 241 00:19:40,222 --> 00:19:43,975 Nincs kétségem benned, és még mindig megtalálnám visszatérünk ebbe a pillanatba 242 00:19:43,976 --> 00:19:47,855 mert soha nem adod fel. 243 00:19:48,564 --> 00:19:50,065 Ellenőrizze a bal ujját. 244 00:19:58,115 --> 00:20:00,284 Szóval igen, meg fogsz halni. 245 00:20:00,909 --> 00:20:03,287 Mindenki más élhet. 246 00:20:05,038 --> 00:20:07,499 Még arról is gondoskodom hősként emlékeznek rád. 247 00:20:09,877 --> 00:20:10,919 Bassza meg. 248 00:20:13,172 --> 00:20:14,798 Készítsd fel a takarításra. 249 00:20:15,591 --> 00:20:17,291 Hozd a férjemet a lakásunkba. 250 00:20:34,443 --> 00:20:38,488 Shirl, ez... Elfelejtettem, hogy mit csinál most. 251 00:20:39,156 --> 00:20:40,949 Visszament Gushoz. 252 00:20:42,492 --> 00:20:43,576 Ki ez? 253 00:20:43,577 --> 00:20:46,245 Shirley. Hallottam rólad. 254 00:20:46,246 --> 00:20:47,414 Igen? 255 00:20:47,998 --> 00:20:52,961 Bármit is hallottál tőle, nem téved. 256 00:20:54,087 --> 00:20:55,756 Gyerünk. Menjünk. 257 00:21:00,135 --> 00:21:03,972 Tudom, hogy haragszol rám amiért életben tartotta Bernardot. 258 00:21:07,559 --> 00:21:09,520 Nem volt könnyű választás. 259 00:21:13,732 --> 00:21:17,653 Camille, jobban szeretlek, mint tudod. 260 00:21:19,530 --> 00:21:21,323 De a fiunkat is szeretem. 261 00:21:25,577 --> 00:21:30,207 És engem kérdeztél hogy elvigye az emlékeit. 262 00:21:31,792 --> 00:21:33,544 Ki lesz ő ezek után? 263 00:21:35,462 --> 00:21:36,839 Kik lennénk? 264 00:21:40,717 --> 00:21:42,219 nem bántam meg. 265 00:21:45,973 --> 00:21:48,767 A fiunk védelméről beszélsz, 266 00:21:50,602 --> 00:21:56,567 de te és Bernard minden egyes embert veszélybe sodor. 267 00:22:02,698 --> 00:22:07,661 Nemsokára minden Anthony tudni fogja rólad ezt mondom neki. 268 00:22:12,708 --> 00:22:14,293 15 perc múlva hozd fel. 269 00:22:58,128 --> 00:23:01,339 Nem kockáztatok. Öltöny nélkül fogsz kimenni. 270 00:23:01,340 --> 00:23:03,925 Ezt nem teheted. Tudod, hogy ez ellentétes a Paktummal. 271 00:23:03,926 --> 00:23:07,971 Valójában nem. És egy öltöny amúgy sem sokat változtatna. 272 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 Hölgyem, a seriff itt van. 273 00:23:20,651 --> 00:23:26,323 Tényleg azt mondtad, hogy ki akarsz menni? vagy valami seggfej úgy tett, mintha hallotta volna? 274 00:23:29,368 --> 00:23:31,578 Rekord nagyságú tömeget vonzottatok. 275 00:23:33,080 --> 00:23:35,249 - Ezt mondtam neked, nem? - Igen. 276 00:23:37,042 --> 00:23:38,335 az én esetemben 277 00:23:39,378 --> 00:23:45,132 az az előnye, hogy minden férfi utálja, nő, gyermek és szankcionált házi kedvenc. 278 00:23:45,133 --> 00:23:47,845 Miért adtad fel magad? 279 00:23:55,978 --> 00:24:01,066 Walkernek adni a barátai pedig elvonják a figyelmet. 280 00:24:03,861 --> 00:24:05,361 Nem, nem, nem, nem, nem. 281 00:24:05,362 --> 00:24:09,658 Bernard. Camille kényszerített hogy elküldje Knoxot és Shirleyt. 282 00:24:10,868 --> 00:24:13,202 Fegyver volt rájuk szegezve. 283 00:24:13,203 --> 00:24:16,956 Meg akarta ölni őket. nem volt más választásom. Ez... nem működött. 284 00:24:16,957 --> 00:24:18,374 De még nincs vége. 285 00:24:18,375 --> 00:24:20,710 Meghalni küldenek. 286 00:24:20,711 --> 00:24:22,796 - Juliette. - Nem. Még mindig én vagyok a polgármester. 287 00:24:23,380 --> 00:24:24,922 Camille... azt akarja, hogy segítsek neki... 288 00:24:24,923 --> 00:24:27,049 - Állj... - ...miután a gyógyszerek beindultak, igaz? 289 00:24:27,050 --> 00:24:29,635 Szóval azt akarja, hogy ott legyek. Azt akarja, hogy alkudjak vele. 290 00:24:29,636 --> 00:24:32,136 - És nemet mondtam. De talán sikerül... - Állj! Kérem. 291 00:24:34,474 --> 00:24:36,601 - Akarsz tovább harcolni? - Igen. 292 00:24:36,602 --> 00:24:38,769 Jó. Mert még mindig az vagyok. 293 00:24:38,770 --> 00:24:40,522 Hogy zajlik ez a harc? 294 00:24:49,823 --> 00:24:53,577 Minden szem rám szegeződik. 295 00:24:55,787 --> 00:25:01,793 Három hónappal ezelőtt, a barátaid lázadást szított a nevedben. 296 00:25:02,961 --> 00:25:06,089 Azóta látom, kik ők, 297 00:25:06,840 --> 00:25:08,175 mit tehetnek. 298 00:25:09,176 --> 00:25:11,011 részese lehettem. 299 00:25:12,262 --> 00:25:14,431 Soha életemben nem volt ilyenem. 300 00:25:15,557 --> 00:25:18,268 Az a hatalom, amivel a néped rendelkezik. 301 00:25:19,061 --> 00:25:20,771 Hogy mire képesek... 302 00:25:21,605 --> 00:25:25,150 lehetőség adott, esély adott. 303 00:25:27,236 --> 00:25:30,697 A halálom egy esély. 304 00:25:32,199 --> 00:25:33,450 Nem fogják elpazarolni. 305 00:25:34,409 --> 00:25:35,660 Bízzon bennük. 306 00:25:35,661 --> 00:25:37,871 Nem arról van szó, hogy nem bízol bennük. 307 00:25:38,705 --> 00:25:40,456 De még mindig megtaláltam a módját. 308 00:25:40,457 --> 00:25:42,083 Milyen választási lehetőségünk van? 309 00:25:42,084 --> 00:25:43,168 én nem... 310 00:25:46,463 --> 00:25:51,093 A legfontosabb dolog Meghagyhatom neked ezt... 311 00:25:53,178 --> 00:25:54,972 ez a hang a falban... 312 00:25:57,057 --> 00:25:59,560 Mindig azt hittem, hogy egy gép. 313 00:26:00,894 --> 00:26:03,272 Valamiféle entitás. 314 00:26:04,273 --> 00:26:06,024 Magasabb intelligencia. 315 00:26:06,817 --> 00:26:08,110 Nem az. 316 00:26:09,069 --> 00:26:12,573 Valahol a Silo 1-ben van egy személy. 317 00:26:13,323 --> 00:26:14,616 Hús és vér. 318 00:26:15,242 --> 00:26:18,035 Semmivel sem különb vagy jobb, mint te vagy én. 319 00:26:18,036 --> 00:26:21,373 Egy ember, aki dönt a sorsunkról. 320 00:26:24,376 --> 00:26:27,379 Kiderült, hogy ezek után 321 00:26:28,589 --> 00:26:33,218 a varázsló nem más mint egy férfi a függöny mögött. 322 00:26:34,636 --> 00:26:37,472 És ha az az ember ebben a szobában voltam most, 323 00:26:38,599 --> 00:26:41,143 puszta kézzel megölném. 324 00:26:41,727 --> 00:26:43,770 De ezt a lehetőséget nem kapom meg. 325 00:26:44,271 --> 00:26:46,857 De megállíthatod őket, Juliette. 326 00:26:49,359 --> 00:26:53,447 Te vagy az, akit a számuk kihagyott. 327 00:26:54,781 --> 00:26:58,993 Tudom, hogy nem akarsz vezető lenni, szóval ezt nem látod. 328 00:26:58,994 --> 00:27:02,788 De te több vagy, mint egy zavaró. 329 00:27:02,789 --> 00:27:04,666 Egyesítő vagy. 330 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 A csapatod ezt bizonyítja. 331 00:27:10,756 --> 00:27:12,174 hisznek benned. 332 00:27:14,468 --> 00:27:18,388 És hiszek benned. mindannyian. 333 00:27:20,057 --> 00:27:22,392 És még egy utolsó dolog jár a fejemben. 334 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 Minden kérdésre, amit nem fogok látni, választ kaptam. 335 00:27:27,731 --> 00:27:32,110 Mindannyian csak egy kérdésre jutnak. 336 00:27:35,989 --> 00:27:36,990 Menjünk. 337 00:27:39,952 --> 00:27:42,037 Nem tudjuk, miért vagyunk itt. 338 00:27:43,956 --> 00:27:46,250 Nem tudjuk, ki építette a Silót. 339 00:27:47,584 --> 00:27:52,422 Nem tudjuk, miért minden a Silón kívül olyan, amilyen. 340 00:27:53,006 --> 00:27:56,426 nem tudjuk mikor lesz biztonságos kimenni a szabadba. 341 00:27:58,345 --> 00:28:01,765 Csak azt tudjuk, hogy ez a nap nem ez a nap. 342 00:28:17,656 --> 00:28:19,074 Vannak utolsó szavaid? 343 00:30:46,889 --> 00:30:48,515 Miért nincs rajta öltöny? 344 00:33:30,385 --> 00:33:32,137 Tudod, Bernard mondta ezt 345 00:33:33,764 --> 00:33:36,475 mindent, amit nem tudunk a silókról 346 00:33:37,100 --> 00:33:39,061 egy kérdésben megválaszolható. 347 00:33:41,021 --> 00:33:45,067 És szerintem ez olyan egyszerű, mint: "Miért?" 348 00:33:46,151 --> 00:33:48,611 Folyamatosan ugyanazokat a kérdéseket tesszük fel újra és újra. 349 00:33:48,612 --> 00:33:50,197 Miért épültek a silók? 350 00:33:51,949 --> 00:33:53,699 Miért kell az embereknek belemenniük? 351 00:33:54,618 --> 00:33:58,539 Miért... Miért nem tudtak kommunikálni a silók? egymással, ugye? 352 00:33:59,665 --> 00:34:02,543 És ha az alapítókat annyira érdekelte, 353 00:34:03,752 --> 00:34:06,502 miért tennének be Biztosítót hogy meg tudjon ölni minket? 354 00:34:09,091 --> 00:34:11,342 Lehet, hogy nem akarjuk tudni a válaszokat. 355 00:34:12,469 --> 00:34:13,469 Miért? 356 00:34:19,893 --> 00:34:22,311 Mindenki maradjon nyugodt. 357 00:34:22,312 --> 00:34:24,022 Majd kitaláljuk, mi a helyzet. 358 00:34:24,648 --> 00:34:27,733 Hé! Maradj nyugodt. Itt nagyobb biztonságban vagy. 359 00:34:27,734 --> 00:34:30,234 Vigyázzatok egymásra. Majd kitaláljuk. 360 00:34:30,320 --> 00:34:31,486 Ezt te tervezted. 361 00:34:31,487 --> 00:34:34,449 Nem, egész nap őrizetben voltam. 362 00:34:49,840 --> 00:34:51,049 Tűz a lyukban. 363 00:34:56,471 --> 00:34:58,472 Hé, hé. Nem, nem. Ne menj el. 364 00:34:58,473 --> 00:35:01,392 Ne menj el. Hé, figyelj rám. 365 00:35:01,393 --> 00:35:02,644 Maradj, maradj. 366 00:35:03,478 --> 00:35:04,521 A bányák. 367 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Te... 368 00:35:07,399 --> 00:35:08,399 Bassza meg. 369 00:35:08,400 --> 00:35:09,734 Maradj nyugodt! Minden rendben? 370 00:35:09,735 --> 00:35:11,904 Lehet, hogy a barátai mindannyiunkat megöltek. 371 00:35:13,864 --> 00:35:15,824 Mozog! Félre az útból! 372 00:35:23,248 --> 00:35:24,708 Ott van az a gyönyörű fej. 373 00:35:27,085 --> 00:35:28,086 Ott van. 374 00:35:28,712 --> 00:35:30,922 Minden egészségesnek tűnik. 375 00:35:30,923 --> 00:35:33,258 - Jól vagy, főnök? - Igen. 376 00:35:36,386 --> 00:35:39,097 Ez most olyan valóságos érzés. 377 00:35:40,098 --> 00:35:43,602 Jelenleg? Igazi... Hallottad? Most igazi? 378 00:35:44,561 --> 00:35:45,770 Adsz neki állandó pisilést, 379 00:35:45,771 --> 00:35:49,899 és a hátfájás valamint lábgörcsök és duzzanat. 380 00:35:49,900 --> 00:35:51,776 Ha tehetném, a fél világ szeretne 381 00:35:51,777 --> 00:35:53,927 - és a másik fele utálna engem. - Helyes. 382 00:35:55,489 --> 00:35:56,948 Szóval tud repülni? 383 00:35:56,949 --> 00:36:00,117 Már majdnem a küszöbön vagy, de ennek a hétvégének jónak kell lennie. 384 00:36:00,118 --> 00:36:01,703 hova mész? 385 00:36:02,663 --> 00:36:03,663 Atlanta. 386 00:36:03,664 --> 00:36:05,331 A Stensen-ügy? 387 00:36:05,332 --> 00:36:09,085 Aranyjegyet nyertél a csokoládégyárba? 388 00:36:09,086 --> 00:36:12,214 Volt néhány barátom, aki jelentkezett erre de nem kaphatta meg. 389 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Ismered őt? 390 00:36:15,259 --> 00:36:16,802 - Egyszer találkoztunk vele. - Szia? 391 00:36:17,386 --> 00:36:18,678 Találkoztunk vele. Megtettük. 392 00:36:18,679 --> 00:36:20,805 Alá kellett írnia az NDA-t? 393 00:36:20,806 --> 00:36:23,156 Úgy értem, híres azért, hogy az emberek aláírják az NDA-kat. 394 00:36:40,033 --> 00:36:41,033 Charlotte? 395 00:36:41,034 --> 00:36:42,910 - Hé. - Hé. Ó, istenem. 396 00:36:42,911 --> 00:36:43,996 Hatalmas vagy. 397 00:36:45,163 --> 00:36:47,248 Nem ezt kéne mondanom? 398 00:36:47,249 --> 00:36:49,585 - Csak ha nem lennék hatalmas. Szia. - Szia. 399 00:36:50,586 --> 00:36:51,961 - Hé. - Hé. 400 00:36:51,962 --> 00:36:53,422 Köszönöm az utazást. 401 00:36:54,006 --> 00:36:56,674 - Itt vagy. Nagyon jól nézel ki. - Hé. 402 00:36:56,675 --> 00:37:00,011 - Köszönöm. Szia. - Örülök, hogy látlak. 403 00:37:00,012 --> 00:37:01,846 Szia. Szia. 404 00:37:01,847 --> 00:37:05,516 Nos, remélem, tetszik az elvitel. Valaki elfelejtette kiolvasztani a csirkét. 405 00:37:05,517 --> 00:37:06,684 Te gonosz kurva. 406 00:37:06,685 --> 00:37:09,187 - Nem mondtam, hogy ki ez a valaki. - Oké. 407 00:37:09,188 --> 00:37:11,063 - Neked. - Ah, köszönöm. Ez olyan kedves. 408 00:37:11,064 --> 00:37:12,733 Gyerünk be. Gyerünk. 409 00:37:15,527 --> 00:37:18,197 Rendben. Milyenek a hidak Portlandben? 410 00:37:18,989 --> 00:37:20,282 Elfoglalnak engem. 411 00:37:20,908 --> 00:37:22,617 A Burnside utólagos felszerelését keressük, 412 00:37:22,618 --> 00:37:26,120 ami ez-ez a szép régi Bascule híd 19-ből... 413 00:37:26,121 --> 00:37:27,205 Egy ilyen seggfej. 414 00:37:27,206 --> 00:37:29,833 - Egy ilyen fasz. Hihetetlen. - Char, állj meg. 415 00:37:31,418 --> 00:37:34,879 És te? Drón vezetése egy billiárdosért? Hogy van ez? 416 00:37:34,880 --> 00:37:36,381 Ez egy munka. 417 00:37:39,927 --> 00:37:41,844 Milyen az Oregonian? 418 00:37:41,845 --> 00:37:45,139 Kevés létszám, költségvetési megszorítások, csökkenő előfizetések. 419 00:37:45,140 --> 00:37:46,641 A... A szokásos. 420 00:37:46,642 --> 00:37:48,644 És ti választottatok már nevet? 421 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Kíváncsiak voltunk. Gyerünk. 422 00:37:53,774 --> 00:37:55,066 Daniel Keene II. 423 00:37:55,067 --> 00:37:56,692 - Fogd be. Hűha. - Gyerünk. 424 00:37:56,693 --> 00:37:58,861 - Tetszik? - Fogd be. 425 00:37:58,862 --> 00:38:00,155 - Ó, Jézusom. - Hűha. 426 00:38:01,573 --> 00:38:04,451 Ti ketten mi van? Vannak terveid? 427 00:38:08,705 --> 00:38:11,332 Akárhogy is, mindketten nagyon-nagyon boldogok vagytok. 428 00:38:11,333 --> 00:38:13,417 Igen. mi vagyunk. 429 00:38:13,418 --> 00:38:14,503 Igen. 430 00:38:15,295 --> 00:38:16,945 Bárcsak anya és apa láthatnának téged. 431 00:38:19,132 --> 00:38:20,925 Ha most élnének... 432 00:38:20,926 --> 00:38:22,718 Kétségbeesetten kapaszkodnának, hogy kijuthassanak. 433 00:38:22,719 --> 00:38:23,970 ...hogy kibújjanak a koporsójukból. 434 00:38:23,971 --> 00:38:26,264 - Istenem. - Ez egy betegség. Olyan sötét van. 435 00:38:26,265 --> 00:38:29,643 - Igen. - De én akkor is... örülök, hogy eljöttél. 436 00:38:30,352 --> 00:38:31,978 Majdnem nem tettük. 437 00:38:31,979 --> 00:38:33,063 Igazán? 438 00:38:33,647 --> 00:38:35,523 Daniel azt hiszi, anyukád még mindig haragszik ránk. 439 00:38:35,524 --> 00:38:37,276 Ez nem... 440 00:38:37,818 --> 00:38:39,026 Ő? 441 00:38:39,027 --> 00:38:40,695 Tudod, ha beszélni akar veled, 442 00:38:40,696 --> 00:38:44,032 általában azt jelenti el akarja temetni a csatabárdot. Jobbra? 443 00:38:46,326 --> 00:38:47,493 Persze. Igen. 444 00:38:47,494 --> 00:38:48,912 Soha nem tudjuk meg. 445 00:38:50,414 --> 00:38:55,042 Hogy van minden? Ön... srácok készen állnak a nagy leleplezésre? 446 00:38:55,043 --> 00:38:58,588 Igen, a lámpa végre az alagút végén. 447 00:38:58,589 --> 00:39:00,841 Csakhogy nem nappal van, hanem vonat! 448 00:39:05,012 --> 00:39:07,096 - Várj. Nem, nem, sajnálom. - Nem, nem, semmi baj. 449 00:39:07,097 --> 00:39:10,183 Nem, a holnap csodálatos lesz. Anyád izgatott lesz. 450 00:39:10,184 --> 00:39:14,479 És ha mindennek vége, végre igazi nászútra indulhatunk. 451 00:39:15,147 --> 00:39:18,066 Kapsz egy plusz múzeumot mert gonosz voltam. 452 00:39:19,026 --> 00:39:20,676 Visszamehetnénk 30 másodpercet? 453 00:39:21,278 --> 00:39:22,362 Igen. 454 00:39:23,071 --> 00:39:24,281 Azt mondtad, sajnálom. 455 00:39:25,115 --> 00:39:26,115 Nagyon ritka. 456 00:39:26,116 --> 00:39:27,992 - Soha nem hallottam ilyet. - Soha nem hallok bocsánatkérést. 457 00:39:27,993 --> 00:39:30,036 - Úgy értem, olyan durva. - Soha nem csinálja. 458 00:39:30,037 --> 00:39:31,370 - Ritka? - Ilyet még nem láttam. 459 00:39:31,371 --> 00:39:33,331 - Az. - Helyes. Nos, nem fogok bocsánatot kérni 460 00:39:33,332 --> 00:39:34,749 amikor ezt lenyomom a torkodon. 461 00:39:34,750 --> 00:39:36,584 - Meg tudom csinálni. megteszem. - Vedd el. Vedd el. 462 00:39:36,585 --> 00:39:39,045 - Nem. - Semmi gond. 463 00:39:39,046 --> 00:39:40,214 Melegek. 464 00:39:41,798 --> 00:39:43,926 - Remek. - Ott van. 465 00:39:45,636 --> 00:39:48,346 Hé, hé, hé. A többit én csinálom. megteszem. 466 00:39:48,347 --> 00:39:49,764 Keene családi szabály. 467 00:39:49,765 --> 00:39:52,350 Aki vacsorát készít szabadnapot kap az éjszaka hátralevő részében. 468 00:39:52,351 --> 00:39:54,268 Elvitelért vezettem. Csak engedd. 469 00:39:54,269 --> 00:39:56,069 Félsz, hogy rosszul csinálom? 470 00:39:56,396 --> 00:39:58,314 - Eltávolodva. - Köszönöm. 471 00:39:58,315 --> 00:39:59,399 Minden rendben. 472 00:40:04,446 --> 00:40:06,996 Sajnálom, hogy nem értünk vissza amikor beteg voltál. 473 00:40:07,366 --> 00:40:09,492 Elég virágot küldtél megtölteni három temetkezési irodát, szóval... 474 00:40:09,493 --> 00:40:11,786 Ó, istenem. Nem ez az, amit mi... 475 00:40:11,787 --> 00:40:15,958 Nézd, Helen frissen terhes volt és az apjával foglalkozik. 476 00:40:17,042 --> 00:40:20,670 Igen. Jöhettem volna. Nem... nem tudom. 477 00:40:20,671 --> 00:40:22,047 Egyedül hagyta? 478 00:40:22,965 --> 00:40:25,665 Még Char sem gondolja akkora seggfej vagy. 479 00:40:29,471 --> 00:40:30,888 Harcoltam ellene, küzdöttem újra. 480 00:40:30,889 --> 00:40:35,017 És velem volt Char és az anyám, 481 00:40:35,018 --> 00:40:37,770 és Henry. 482 00:40:37,771 --> 00:40:39,690 Nos, ha Henry ott volt. 483 00:40:40,607 --> 00:40:42,901 Ismertem Henryt 12 éves korom óta. 484 00:40:43,777 --> 00:40:45,946 Nagyon fontos szolgálatot teljesít. 485 00:40:47,155 --> 00:40:50,909 Anyám látogatása után jön be és mint pl. 486 00:40:51,743 --> 00:40:54,288 felsöpri az érzelmi törmeléket. 487 00:40:56,832 --> 00:40:58,876 Egyébként most jól vagyok. 488 00:41:00,002 --> 00:41:01,837 Valójában hálás vagyok. 489 00:41:03,338 --> 00:41:07,092 Úgy értem, Charlotte számára nem a rák. Basszus rák. 490 00:41:07,843 --> 00:41:09,261 Basszus rák. 491 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Igen. 492 00:41:15,601 --> 00:41:18,769 Tudod, azon a napon, amikor összeházasodtunk, Nem hittem volna, hogy jobban szerethetem. 493 00:41:18,770 --> 00:41:20,439 Aztán ezen a télen... 494 00:41:24,776 --> 00:41:28,989 És tudod, nem is volt hogy gondoskodott rólam, amit meg is tett. 495 00:41:29,990 --> 00:41:31,366 Ez volt az... 496 00:41:34,578 --> 00:41:36,872 Szóval, amikor kezelést kaptam, 497 00:41:37,664 --> 00:41:41,709 lemenne az emeletre és látni a gyerekeket a székekben. 498 00:41:41,710 --> 00:41:45,546 Vannak durva élei, a húgod, a haditengerészet, meg minden. 499 00:41:45,547 --> 00:41:47,423 - Tényleg. - Szeretne... 500 00:41:47,424 --> 00:41:48,758 szeretné, ha visszafogná, 501 00:41:48,759 --> 00:41:50,843 de csak káromkodni kezdene mint egy tengerész. 502 00:41:50,844 --> 00:41:52,929 "A francba a rák és baszd meg azt a lovat, amelyen beült." 503 00:41:52,930 --> 00:41:56,558 És a gyerekek egyszerűen imádták. 504 00:41:57,935 --> 00:42:00,145 És a szüleik imádták. És akkor... 505 00:42:02,356 --> 00:42:04,606 Igen, akkor tudtam. Csak olyan volt, mint... 506 00:42:05,484 --> 00:42:07,778 Ő egy kemény hölgy, tudod. 507 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 De ember, kedves. Olyan kedves. 508 00:42:21,667 --> 00:42:25,920 Ez vad. Valójában megengedjük az embereknek holnap a silókba. 509 00:42:25,921 --> 00:42:28,721 És az emberek által, tudod, Úgy értem, civil disznók, mint te. 510 00:42:29,258 --> 00:42:31,426 Köszönöm. Értem. 511 00:42:32,177 --> 00:42:34,345 Örülök, hogy végre beszélhetek róla. 512 00:42:34,346 --> 00:42:38,307 Igen, tudom. Szar ezek az NDA-k. Sajnálom, hogy nem tudtunk sokat mondani. 513 00:42:38,308 --> 00:42:39,892 Rendben van. 514 00:42:39,893 --> 00:42:44,564 Ráadásul az NDA-k aláírása elkapott minket a legszebb otthon West Slope-ban. 515 00:42:44,565 --> 00:42:47,109 Megkaptuk ezt a Craftsman in Morningside-t. 516 00:42:53,073 --> 00:42:56,117 Megőrült... az elmúlt hat hónapban. 517 00:42:56,118 --> 00:42:58,661 A második Megtörtént Anna rákkezelése, 518 00:42:58,662 --> 00:43:00,962 úgy értem, állandóan minden silóba visszatért. 519 00:43:02,958 --> 00:43:04,543 Hallottál a Paktumról? 520 00:43:05,252 --> 00:43:06,669 Ó, istenem. Rendben. 521 00:43:06,670 --> 00:43:11,132 Szóval ez egy őrült szar írta ő és Dr. C. 522 00:43:11,133 --> 00:43:12,425 - WHO? - Victor. 523 00:43:12,426 --> 00:43:15,595 - Helyes. - Szóval ez egy szabálykönyv 524 00:43:15,596 --> 00:43:20,558 arról, hogyan kell a föld alatt élni 500 évig anélkül, hogy megölték egymást. 525 00:43:20,559 --> 00:43:23,561 - 500 év? - Tudom. Azt mondtam, őrültség. 526 00:43:23,562 --> 00:43:27,857 Ugyanígy az a tény, hogy Stensen kapott a silók három év múlva működnek 527 00:43:27,858 --> 00:43:30,569 és úgy értem, nos, emberek élnek ott jelenleg. 528 00:43:31,486 --> 00:43:33,113 Nem mintha panaszkodnék. 529 00:43:34,198 --> 00:43:36,616 Anna és én együtt dolgozunk 530 00:43:36,617 --> 00:43:38,368 és térj vissza ehhez minden este. 531 00:43:38,869 --> 00:43:41,830 Valahogy eszembe jut ahol Dan és én nőttünk fel. 532 00:43:42,414 --> 00:43:43,582 Emlékszel erre? 533 00:43:44,333 --> 00:43:45,333 szerintem igen. 534 00:43:45,334 --> 00:43:48,587 Néha valahogy úgy érzi mint valaki más története, de... 535 00:43:49,463 --> 00:43:50,546 Igen, elég jó. 536 00:43:50,547 --> 00:43:52,381 A férjed menni akar. 537 00:43:52,382 --> 00:43:54,008 Azt mondta, elmúlt az alvásidőm? 538 00:43:54,009 --> 00:43:56,136 - Megtette. - Kongresszusi képviselő. 539 00:44:01,558 --> 00:44:03,059 Holnap van időd reggelizni? 540 00:44:03,060 --> 00:44:04,268 Persze. 541 00:44:04,269 --> 00:44:07,648 Nem tudom. Lehet, hogy korán át kell mennünk. 542 00:44:08,440 --> 00:44:11,067 Azt hittem, minden ki van találva. 543 00:44:11,068 --> 00:44:14,195 Ha pekándiós ragacsos zsemlét kapsz a Star Marketről, 544 00:44:14,196 --> 00:44:15,571 Csinálok bacont és tojást. 545 00:44:15,572 --> 00:44:17,073 - Úgy hangzik, mint egy terv. - Oké. 546 00:44:17,074 --> 00:44:18,909 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 547 00:45:08,667 --> 00:45:09,668 mi vagy te? 548 00:45:10,627 --> 00:45:11,919 Tizennyolc. 549 00:45:11,920 --> 00:45:13,005 egy vagyok. 550 00:45:13,505 --> 00:45:15,423 - Ha segítségre van szüksége... - Egy. 551 00:45:15,424 --> 00:45:17,049 ...nézze meg bármelyik képviselőt sárga kabátban. 552 00:45:17,050 --> 00:45:18,135 errefelé. 553 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 elkísérlek. 554 00:45:30,314 --> 00:45:32,357 Daniel, Helen. 555 00:45:32,900 --> 00:45:33,984 - Hé. - Henry. 556 00:45:34,818 --> 00:45:36,903 - Már régóta. - Gratulálok. 557 00:45:36,904 --> 00:45:38,821 Mindketten ragyogtok. 558 00:45:38,822 --> 00:45:41,157 Nos, az vagy. Csak befogadó voltam. 559 00:45:41,158 --> 00:45:43,534 Jobbra. Köszönöm, Henry. 560 00:45:43,535 --> 00:45:45,119 Nem voltunk benne biztosak, hogy sikerülni fog. 561 00:45:45,120 --> 00:45:47,622 Nem, látnom kellett, hogyan alakult az egész. 562 00:45:47,623 --> 00:45:50,833 Azt tanácsolom, hogy ne vegye be a teljes körutat. 563 00:45:50,834 --> 00:45:52,710 Sok lépcső van és nincs lift. 564 00:45:52,711 --> 00:45:54,212 Hallottam egy pletykát erről. 565 00:45:54,213 --> 00:45:56,631 Valamit az emberekről eleget gyakorolni. 566 00:45:56,632 --> 00:45:57,799 Nem az én osztályom. 567 00:45:58,509 --> 00:46:02,512 Szóval, hé, kölcsönkérhetem Danielt? A szenátor beszélni akar vele. 568 00:46:02,513 --> 00:46:03,931 Szeretném látni Charlotte-ot. 569 00:46:04,598 --> 00:46:07,059 A Silo 1-ben van Annával és a szenátorokkal. 570 00:46:07,559 --> 00:46:09,311 - Nos, Helen jöhet? - Hát... 571 00:46:09,895 --> 00:46:11,103 Elég hosszú séta. 572 00:46:11,104 --> 00:46:12,813 - Igen, nem... - Igen? 573 00:46:12,814 --> 00:46:13,898 ...menj Charlotte-hoz. 574 00:46:13,899 --> 00:46:15,858 Szeretnék részt venni a túrán. 575 00:46:15,859 --> 00:46:17,693 - Ott majd megetetnek. - Remek. 576 00:46:17,694 --> 00:46:19,695 És ha végeztél, gyere át a Silo 1-be. 577 00:46:19,696 --> 00:46:21,596 És a szenátor beszédet fog tartani. 578 00:46:24,368 --> 00:46:27,036 tudom. tudom, esküszik, hogy rövid lesz. 579 00:46:27,037 --> 00:46:29,539 - Később lesz zene és tűzijáték, szóval... - Oké. 580 00:46:29,540 --> 00:46:31,249 Beszélek a szenátorral és gyere megkeresni. 581 00:46:31,250 --> 00:46:32,334 - Oké. - Oké. 582 00:46:33,126 --> 00:46:34,586 Viszlát. 583 00:46:37,965 --> 00:46:40,175 Silótúra hamarosan kezdődik. 584 00:46:43,804 --> 00:46:45,847 Ha azt mondanák, hogy jöjjön a Silo 18-ba, 585 00:46:45,848 --> 00:46:47,390 akkor jó helyen jársz. 586 00:46:47,391 --> 00:46:50,101 Everett vagyok. Én vagyok az egyik idegenvezetőd ma. 587 00:46:50,102 --> 00:46:52,103 - Samantha. - Igen? 588 00:46:52,104 --> 00:46:54,481 17 évesre vagy beosztva, ami éppen ott van. 589 00:46:55,190 --> 00:46:56,190 Jobbra. 590 00:46:56,191 --> 00:46:59,068 Elnézést. Honnan tudtad a nevem? 591 00:46:59,069 --> 00:47:00,278 Kiterjesztett valóság szemüveg. 592 00:47:00,279 --> 00:47:04,032 Összegyűjtik az összes adatodat a jelvényében lévő RFID-ből. 593 00:47:06,243 --> 00:47:07,910 Mi van, ha valaki más jelvényét használjuk? 594 00:47:07,911 --> 00:47:10,831 Nos, Helen, ezek is jönnek arcfelismeréssel. 595 00:47:12,666 --> 00:47:15,126 Rachel viszi a következő 20 embert. 596 00:47:15,127 --> 00:47:18,338 De ha te is azok közé tartozol - köszöntem, majd követtem. 597 00:47:19,631 --> 00:47:21,507 Minden rendben. A csoportom, ide. 598 00:47:21,508 --> 00:47:22,926 Honnan jöttél, Everett? 599 00:47:24,469 --> 00:47:26,346 - Hoddesdon. - Hoddesdon? 600 00:47:26,889 --> 00:47:29,390 Nos, ez egy kis város csak Londonon kívül 601 00:47:29,391 --> 00:47:31,391 amiről még a londoniak sem hallottak soha. 602 00:47:36,982 --> 00:47:39,108 Emlékeztető vendégeinknek: 603 00:47:39,109 --> 00:47:42,236 Kérjük, látogassa meg a helyes silószám, 604 00:47:42,237 --> 00:47:45,115 az azonosító jelvényen látható módon. 605 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Daniel. 606 00:47:50,454 --> 00:47:52,914 Győztes. Szia. Szia. 607 00:47:52,915 --> 00:47:54,124 - Hogy vagy? - Szia. 608 00:47:54,791 --> 00:47:56,841 Victor, a szenátor beszélni akar vele. 609 00:47:57,252 --> 00:47:59,502 - Odaviszem. Igen. - Oké. Köszönöm. 610 00:48:01,256 --> 00:48:02,715 Charlotte azt mondja, apa leszel. 611 00:48:02,716 --> 00:48:04,592 Igen, félek. 612 00:48:04,593 --> 00:48:06,511 Gratulálok. Nem, nagyszerű leszel. 613 00:48:06,512 --> 00:48:08,462 - Köszönöm. Mindenképpen megpróbálom. - Igen. 614 00:48:12,226 --> 00:48:13,393 Elég lenyűgöző, mi? 615 00:48:14,394 --> 00:48:15,603 Ez több, mint képzeltem. 616 00:48:15,604 --> 00:48:19,233 Igen, próbálom kitalálni hogyan húztuk ki? 617 00:48:21,985 --> 00:48:23,278 Talán kíváncsi... 618 00:48:24,071 --> 00:48:26,989 milyen lett volna, ha igent mondasz. 619 00:48:26,990 --> 00:48:28,200 Jól választottam. 620 00:48:28,867 --> 00:48:30,243 Természetesen megtetted. 621 00:48:30,244 --> 00:48:33,621 De ez van az egyik legnagyobb mérnöki projekt 622 00:48:33,622 --> 00:48:34,872 a világtörténelemben. 623 00:48:34,873 --> 00:48:37,473 Nincs semmi baj a gondolkodással a meg nem tett útról. 624 00:48:38,502 --> 00:48:39,503 Mindannyian igen. 625 00:48:45,467 --> 00:48:48,595 Tudod, mennyit ér, kihasználhattalak volna. 626 00:48:49,596 --> 00:48:51,296 Rengeteg nagyszerű mérnököd volt. 627 00:48:51,765 --> 00:48:55,309 Persze. De mindig úgy éreztem, hogy van ajándékod 628 00:48:55,310 --> 00:48:57,210 amiért olyan dolgokat láttak, amiket másoknak hiányoltak. 629 00:48:59,147 --> 00:49:02,108 Meg kell mondanom, kicsit meglepődtem 630 00:49:02,109 --> 00:49:03,651 amikor meghallottam még mindig a projektben voltál. 631 00:49:03,652 --> 00:49:05,486 Azt hittem, tudod, egy csomó lyuk a földben 632 00:49:05,487 --> 00:49:07,337 nem feltétlenül igényelné a képességeit. 633 00:49:07,781 --> 00:49:09,490 Tudod, én is erre gondoltam. 634 00:49:09,491 --> 00:49:11,367 De minél többet voltam itt Charlotte-al dolgozni, 635 00:49:11,368 --> 00:49:15,080 minél jobban rájöttem, tudod, ha ezeket a silókat valaha is használnák, 636 00:49:16,331 --> 00:49:18,040 az lenne egy hatalmas traumatikus esemény után, 637 00:49:18,041 --> 00:49:19,667 és sok embernek szüksége lenne segítségre. 638 00:49:19,668 --> 00:49:23,171 Én... Minél többet merülsz ebbe az egész projektbe, annál inkább... 639 00:49:23,172 --> 00:49:27,134 annál inkább látja, hogy mennyi a tennivaló amikor a tömeges trauma kezeléséről van szó. 640 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Mint a Paktum. 641 00:49:30,637 --> 00:49:32,514 Hallottál a Paktumról. 642 00:49:34,474 --> 00:49:35,516 Charlotte elmondta, igaz? 643 00:49:35,517 --> 00:49:36,642 - Igen. - Igen. 644 00:49:36,643 --> 00:49:41,105 Te és Anna könyvet írunk róla hogyan éljünk együtt 500 évig. 645 00:49:41,106 --> 00:49:43,856 Nem. Hogy őszinte legyek, az AI írta. Csak szerkesztettünk. 646 00:49:44,484 --> 00:49:48,363 És tudod, remélhetőleg soha nem is lesz hogy megtudjuk, jó munkát végeztünk-e. 647 00:49:56,914 --> 00:49:59,749 Emberek milliói a környékről a világ jelentkezett a projekthez. 648 00:49:59,750 --> 00:50:02,293 Dr. Stensen pedig ezt tűzte ki célul hogy legalább két ember legyen 649 00:50:02,294 --> 00:50:04,086 a Föld minden országából. 650 00:50:04,087 --> 00:50:07,257 Kettő-kettő? Ez tényleg Stensen bárkája, nem? 651 00:50:07,883 --> 00:50:08,926 Rendben. 652 00:50:10,010 --> 00:50:14,138 Ezt a Silót úgy építették, hogy ellenálljon 30 megatonnás atomrobbanás 653 00:50:14,139 --> 00:50:15,640 olyan közel, mint két mérföld. 654 00:50:15,641 --> 00:50:18,518 Ennek a két nagy tolóajtónak egyenként súlya van 25 tonna 655 00:50:18,519 --> 00:50:22,188 és távol tudja tartani a részecskéket olyan kicsi, mint 50 nanométer. 656 00:50:22,189 --> 00:50:23,856 Rendben, Ms. Helen? 657 00:50:23,857 --> 00:50:25,983 Mennyibe került végül minden siló? 658 00:50:25,984 --> 00:50:28,569 Dr. Stensen azt tervezi hamarosan közzétesszük a hivatalos adatokat. 659 00:50:28,570 --> 00:50:31,489 Egyike vagy azoknak, akik itt élt az elmúlt évben? 660 00:50:31,490 --> 00:50:34,450 Alig egy éve, de igen. Igen, az vagyok. 661 00:50:34,451 --> 00:50:36,078 És nem őrült meg? 662 00:50:37,621 --> 00:50:42,251 Oké, hát ez van, emberek. Egy Silóba készülsz belépni. 663 00:50:43,168 --> 00:50:44,169 Igen. 664 00:50:45,045 --> 00:50:46,337 És egy dolgot garantálhatok... 665 00:50:46,338 --> 00:50:48,214 bármi legyen is az azt hiszed látni fogod, 666 00:50:48,215 --> 00:50:49,424 nem vagy felkészülve. 667 00:50:50,259 --> 00:50:53,553 Szóval kövess engem, figyelj a lépéseidre, és igen... 668 00:50:53,554 --> 00:50:57,104 Helen, megkockáztatva, hogy megszólal túlságosan védelmező, megfognád a karomat? 669 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Rendben. Köszönöm. 670 00:51:08,819 --> 00:51:09,820 Ez így van. 671 00:51:11,822 --> 00:51:13,122 Meg kell mutatnia a jelvényét. 672 00:51:13,740 --> 00:51:15,157 Egy, kettő. 673 00:51:15,158 --> 00:51:16,858 - Hé, srácok. - Szia, hogy vagy? 674 00:51:28,881 --> 00:51:34,678 Amikor az éjszaka megjelenik A rádiókon nőnek a jelek 675 00:51:36,513 --> 00:51:42,977 Minden furcsa dolog Jönnek-mennek korai figyelmeztetésként 676 00:51:42,978 --> 00:51:47,357 A megfeneklett tengeri csillagoknak nincs hova bújniuk 677 00:51:48,525 --> 00:51:53,989 Még mindig a megduzzadt húsvéti dagályra vár 678 00:51:56,533 --> 00:51:59,786 Nincs értelme az iránynak 679 00:52:00,871 --> 00:52:05,709 Még csak oldalt sem tudunk választani 680 00:52:07,836 --> 00:52:10,589 - Ez Peter Gabriel? - Igen. Igen. 681 00:52:11,548 --> 00:52:14,176 Itt jön az árvíz 682 00:52:16,887 --> 00:52:21,725 Búcsút veszünk a hústól és vértől 683 00:52:22,643 --> 00:52:23,793 Mennyibe került ez? 684 00:52:24,478 --> 00:52:27,647 Semmi. Ő és családja azt akarta hogy belelássunk egy silóba 685 00:52:27,648 --> 00:52:30,191 - mint mindenki más a világon. - Melyik silóban? 686 00:52:30,192 --> 00:52:33,529 Szerintem 17 évesek. Ez a legjobb. 687 00:52:35,239 --> 00:52:36,239 Nem mind egyformák? 688 00:52:36,240 --> 00:52:39,325 Nem, azok. Ez egy Silo vicc. 689 00:52:39,326 --> 00:52:41,787 - Na mindegy. Gyerünk. - Helyes. 690 00:52:43,330 --> 00:52:47,835 Álmodozók, kifogytok 691 00:52:49,294 --> 00:52:50,629 Ez megteszi. Köszönöm. 692 00:52:53,757 --> 00:52:55,007 De ez mesés volt. 693 00:52:55,008 --> 00:52:57,343 - Köszönöm. - Köszönöm, barátom. Szuper volt. 694 00:52:57,344 --> 00:53:01,138 Most szeretnéd látni a Silo 17-et a ma esti fellépésed előtt? 695 00:53:01,139 --> 00:53:05,394 Daniel Keene, te látvány vagy ezeknek a szegény öreg szemeknek. 696 00:53:06,019 --> 00:53:08,271 Jól néz ki, hogy nincs Washingtonban. 697 00:53:08,272 --> 00:53:10,172 Nos, maga is jól néz ki, szenátor. 698 00:53:10,566 --> 00:53:11,775 Még mindig politikus. 699 00:53:12,734 --> 00:53:16,112 Most mondd el, miért hallanám Annától arról, hogy a városban vagy, 700 00:53:16,113 --> 00:53:17,905 de te sosem álltál be teázni? 701 00:53:17,906 --> 00:53:19,949 Tudtam, hogy elfoglalt vagy. Nem akartam félbeszakítani. 702 00:53:19,950 --> 00:53:21,367 Hát ebben igazad volt. 703 00:53:21,368 --> 00:53:24,412 Kurva sok munkába került hogy ez az egész beinduljon. 704 00:53:24,413 --> 00:53:26,123 - Fogadok. - Ott van. 705 00:53:27,541 --> 00:53:29,500 - Egy csontot kell szednem veled. - Igen? 706 00:53:29,501 --> 00:53:31,294 Tényleg felhasználhattalak volna erre, haver. 707 00:53:31,295 --> 00:53:34,589 Ha nem követtük volna a javaslatát 50 ásóból, 708 00:53:34,590 --> 00:53:37,049 öt évvel késésben lettünk volna. 709 00:53:37,050 --> 00:53:40,350 Használhatta volna az agyadat az összes többi problémánkra. 710 00:53:41,054 --> 00:53:43,222 Pernek és nekem műszaki ellenőrzést kell végeznünk. 711 00:53:43,223 --> 00:53:47,227 Hé, maradsz? Szeretnék valamit megbeszélni veled. 712 00:53:48,061 --> 00:53:49,897 - Persze. - Köszönöm. 713 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Daniel. 714 00:53:55,402 --> 00:53:56,777 Szia. 715 00:53:56,778 --> 00:53:57,862 Sajnálom a reggelit. 716 00:53:57,863 --> 00:54:00,163 Nem, ne törődj vele. Holnap megcsináljuk. 717 00:54:00,616 --> 00:54:02,716 - Igen, az nagyszerű lenne. - Minden rendben? 718 00:54:02,910 --> 00:54:05,494 Igen, igen. Csak... korán ide akartak jönni, szóval... 719 00:54:05,495 --> 00:54:06,788 Persze. 720 00:54:07,831 --> 00:54:09,332 Hol van Charlotte? 721 00:54:09,333 --> 00:54:10,416 Tudod, nem tudom. 722 00:54:10,417 --> 00:54:13,294 Amikor utoljára láttam, a kávézóban volt befejezni egy mokkát. 723 00:54:13,295 --> 00:54:15,379 Szóval azt hiszem, hamarosan kijön. 724 00:54:15,380 --> 00:54:19,718 Ma "amerikai társaim" már nem tűnik megfelelőnek. 725 00:54:20,344 --> 00:54:23,012 Ez a projekt arra való hogy megvédjen mindannyiunkat 726 00:54:23,013 --> 00:54:26,599 színtől, vallástól vagy nemzetiségtől függetlenül. 727 00:54:26,600 --> 00:54:31,271 Tehát ma, Azt mondom embertársaim, minden ember... 728 00:54:32,439 --> 00:54:35,066 Per? Szia Per. Per. 729 00:54:35,067 --> 00:54:37,027 Koncentrálnod kell, oké? 730 00:54:38,737 --> 00:54:40,321 Ez a projekt a csúcs 731 00:54:40,322 --> 00:54:44,368 az én hosszú, és néhányan azt mondanák túl hosszú, karrier. 732 00:54:45,077 --> 00:54:46,912 Anna, Anna. 733 00:54:47,996 --> 00:54:49,080 Nem elég sokáig. 734 00:54:49,081 --> 00:54:51,833 Igen, drágám, elhagysz így lógok, meghaltam. 735 00:54:51,834 --> 00:54:53,709 - Oké? - Többé nem fog megtörténni. 736 00:54:53,710 --> 00:54:57,088 De amiért olyan büszke vagyok... Gyorsítsuk fel... 737 00:54:57,089 --> 00:55:01,175 Ezért vagyok olyan büszke erre a projektre a kétpárti együttműködés csúcspontja, 738 00:55:01,176 --> 00:55:03,637 Amerikai lehet, yada yada yada... Oké. 739 00:55:04,471 --> 00:55:07,723 Ez a kormány és az ipar együtt dolgozik 740 00:55:07,724 --> 00:55:10,977 világháború óta nem látott szinten. 741 00:55:10,978 --> 00:55:14,647 Ez a taps kitart, Nem tudom, öt, tíz másodperc. 742 00:55:14,648 --> 00:55:17,900 Harmadszor indulok vissza Felemelem a kezem, jó? 743 00:55:17,901 --> 00:55:19,902 Egy, kettő, három... 744 00:55:19,903 --> 00:55:21,571 Nem vállalok minden elismerést. 745 00:55:21,572 --> 00:55:24,949 Ha meg kell köszönnünk valakinek ezért a nagyszerű vállalkozásért, 746 00:55:24,950 --> 00:55:28,245 ez az ember itt. 747 00:55:28,871 --> 00:55:32,498 Egy ember, akinek zseniális még mindig meghaladja vagyonát. 748 00:55:32,499 --> 00:55:35,168 Per Stensen. Csak... Gyerünk. 749 00:55:35,169 --> 00:55:37,819 Nem akarod, hogy a taps elhaljon mielőtt ideérsz. 750 00:55:39,715 --> 00:55:42,758 Tudom, hogy egyesek úgy gondolják ez az egész törekvés egy kijelentés 751 00:55:42,759 --> 00:55:44,886 arról, hogyan mondtunk le a jövőről, 752 00:55:44,887 --> 00:55:46,804 de az már nem lehet távolabb az igazságtól. 753 00:55:46,805 --> 00:55:49,892 Ez a remény projektje és az emberi szellem. 754 00:55:52,186 --> 00:55:55,688 Már ismerem Perét megálmodni a következő nagy dolgot, 755 00:55:55,689 --> 00:56:01,903 űrhajó építése felfedezők szállítására a legközelebbi lakható csillagrendszerhez. 756 00:56:01,904 --> 00:56:04,405 Marad még tésztája, Per? 757 00:56:04,406 --> 00:56:07,909 Ha ez nevetni kezd, csak használd hogy a keresztjét visszatakarja oldalra. 758 00:56:07,910 --> 00:56:10,703 Ha nem, akkor maradj, rendben? 759 00:56:10,704 --> 00:56:15,666 Most, még ha a silókra nincs is szükség, és Uram remélve, hogy nem lesznek, 760 00:56:15,667 --> 00:56:20,671 folyamatosan megszállva lesznek amíg a sok fenyegetés megmarad. 761 00:56:20,672 --> 00:56:26,887 És prototípusként fogják tanulmányozni őket a fenntarthatóság és az erőforrás-gazdálkodás. 762 00:56:28,514 --> 00:56:34,185 Prototípusként fogják tanulmányozni őket a fenntarthatóság és az erőforrás-gazdálkodás. 763 00:56:34,186 --> 00:56:35,687 Hé, mi a fasz, Jeff? 764 00:56:36,563 --> 00:56:41,192 Gyerünk. Jobban kell csinálnunk, mint befejezni életem legfontosabb beszéde 765 00:56:41,193 --> 00:56:43,862 az "erőforrás-gazdálkodás" szavakkal, igaz? 766 00:56:44,696 --> 00:56:46,113 Ezt tegnap tisztáztam veled. 767 00:56:46,114 --> 00:56:48,867 Nem. Ez itt megy. 768 00:56:51,745 --> 00:56:53,080 jól vagy? mi folyik itt? 769 00:56:57,835 --> 00:56:58,836 Daniel? 770 00:57:02,381 --> 00:57:04,299 Csak egy percet veszek. 771 00:57:04,883 --> 00:57:05,884 Rendben. 772 00:57:23,652 --> 00:57:25,988 Hé, kezdek egy kicsit... 773 00:57:26,572 --> 00:57:29,522 Nem tudom... aggódik. Fel tudna hívni amint lehet? 774 00:57:31,159 --> 00:57:32,160 Daniel. 775 00:57:35,497 --> 00:57:37,583 Hé, hívj fel, amikor tudsz. 776 00:57:40,502 --> 00:57:42,212 Daniel, most vissza kell jönnöd. 777 00:57:44,298 --> 00:57:46,675 - Hol van a 18? - Később elviszlek oda. 778 00:58:01,106 --> 00:58:02,690 Egy dolgot garantálhatok, 779 00:58:02,691 --> 00:58:06,737 mindegy mit gondolsz meglátod, nem vagy felkészülve. 780 00:58:08,238 --> 00:58:10,781 Asszonyom? Hölgyem, ideje vacsorázni. 781 00:58:10,782 --> 00:58:12,868 Igen, nem. Kemény passz. 782 00:58:29,134 --> 00:58:31,011 Hé, hol vagy? 783 00:58:32,095 --> 00:58:33,805 Siló 1. A párkány teteje. 784 00:58:34,640 --> 00:58:36,599 Igen, el tudsz jutni arra az emelt területre a Silo körül? 785 00:58:36,600 --> 00:58:39,300 - Lehet, hogy jobb a jel. - Igen, már majdnem megérkeztem. 786 00:58:39,686 --> 00:58:43,440 A Silo baromi fura. 787 00:58:44,066 --> 00:58:45,358 Olyan mély, hogy nem látni az alját 788 00:58:45,359 --> 00:58:48,237 és tényleg nincsenek minden kibaszott lift. 789 00:58:49,238 --> 00:58:50,438 - Hol vagy? - Hel... 790 00:58:50,948 --> 00:58:51,948 nem tudok... 791 00:58:51,949 --> 00:58:54,283 1-re jövök, úgyhogy maradj ott. 792 00:58:54,284 --> 00:58:56,869 Nem, nem, nem, nem. Nem. 18 éves leszek. 793 00:58:56,870 --> 00:58:59,957 18 éves vagy? Nem láthatlak... nem látlak. 794 00:59:01,625 --> 00:59:03,626 18 éves leszek. Maradj ott. 795 00:59:03,627 --> 00:59:05,795 Oké, oké. hallom. hallom. 796 00:59:05,796 --> 00:59:07,255 Sms-t kaptam Charlotte-tól. 797 00:59:07,256 --> 00:59:09,048 De nem tudom. Szerintem nem ő írta. 798 00:59:09,049 --> 00:59:10,175 Ki írta akkor? 799 00:59:10,926 --> 00:59:11,927 Nem tudom. 800 00:59:12,845 --> 00:59:14,847 Azt hiszem, látlak. Hullám. 801 00:59:15,931 --> 00:59:18,350 Tőled jobbra. Keresd a nagy piros pontot. 802 00:59:19,768 --> 00:59:20,769 Szia. 803 00:59:21,812 --> 00:59:22,855 Szia kongresszusi képviselő. 804 00:59:59,766 --> 01:00:00,767 Daniel. 805 01:00:03,228 --> 01:00:06,022 Helen. Helen! 806 01:00:06,023 --> 01:00:07,356 - Nem. Nem! - Semmi értelme. 807 01:00:07,357 --> 01:00:09,234 Nem! 808 01:00:12,821 --> 01:00:15,865 Keressen menedéket a lehető leggyorsabban a legközelebbi Silót 809 01:00:15,866 --> 01:00:19,994 - Helen! Helen! - Daniel! 810 01:00:19,995 --> 01:00:22,371 Helen! Nem! 811 01:00:22,372 --> 01:00:23,922 Megpróbáljuk megmenteni az életét. 812 01:00:28,795 --> 01:00:30,881 Bassza meg! Fut!